tag:blogger.com,1999:blog-5032438013556736386.post4631631997389469366..comments2024-02-29T20:17:10.358+02:00Comments on Reader, why did I marry him?: Kirjarakkauden laajempi oppimääräReader, why did I marry him?http://www.blogger.com/profile/06681040554459323576noreply@blogger.comBlogger8125tag:blogger.com,1999:blog-5032438013556736386.post-17937798379710316402018-01-03T21:35:44.680+02:002018-01-03T21:35:44.680+02:00Se on kyllä fakta, että kääntämisessä ei paljoa us...Se on kyllä fakta, että kääntämisessä ei paljoa uskalleta riskejä ottaa, joka tietenkin on aivan ymmärrettävää kustantamon näkökulmasta. Tämä kirja ei ole ns. suuren yleisön kirja ja itsekin välillä menetin otteeni tämän kanssa, mutta sitten vastapainoksi tässä on niin mielettömän hienoa juttuja ja sen perusteella, mitä olet kommenteissa kirjoitellut niin luulen, että ne kohdat, joista tässä innostuin puhuttelisivat myös sinua.Reader, why did I marry him?https://www.blogger.com/profile/06681040554459323576noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5032438013556736386.post-40442360583861652922018-01-03T17:30:10.289+02:002018-01-03T17:30:10.289+02:00Ihan varmasti olen lukenut suomeksi toisenkin arvi...Ihan varmasti olen lukenut suomeksi toisenkin arvioinnin tästä kirjasta, joka oli yhtä ylistävä kuin omasi, mutta en nyt vain löytänyt sitä mistään :(. Harmi kun tämä maa on tällainen pieni, mielestäni myös henkisesti. Pienet kustantamot eivät uskalla ottaa riskejä ja suuret kustantamot julkaisevat vain, nekin, enemmän tai vähemmän varmaa kamaa. Oma englanninkielen lukutaitoni ei ole parasta laatua ja siksi harmittaa kun näitä helmiä ei suomenneta. Sitä paitsi rakkauteni äidinkieleeni on syvä ja ikuinen ja siksi myös olen mielelläni aina lukenut suomeksi kehittääkseni omaa ilmaisuani. Mutta blogiasi lukiessani olen kyllä nähnyt, että on se enkku vain nyt tostettava tapetille. Liian monta kirjaa menee sivun suun ei kun silmien.AilaKaarinahttps://www.blogger.com/profile/15045457021256293378noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5032438013556736386.post-74415303627085146782017-11-28T11:54:21.500+02:002017-11-28T11:54:21.500+02:00Marjatta tämä on kyllä sellainen kirja, että melke...Marjatta tämä on kyllä sellainen kirja, että melkein itkettää, kun tässä tulee kirjallisuuden merkitys niin vahvasti esiin. Lisäksi Aaliga on muutoinkin aivan mahtava tyyppi. Toivokaamme!Reader, why did I marry him?https://www.blogger.com/profile/06681040554459323576noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5032438013556736386.post-38838847203237259412017-11-28T11:53:13.433+02:002017-11-28T11:53:13.433+02:00Toivottavasti Hakawati on mielenkiintoinen tuttavu...Toivottavasti Hakawati on mielenkiintoinen tuttavus. Muista sitten kertoa, kuinka hänen kanssaan kävi.Reader, why did I marry him?https://www.blogger.com/profile/06681040554459323576noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5032438013556736386.post-10813708329279999492017-11-28T11:34:04.513+02:002017-11-28T11:34:04.513+02:00No jospa sitä tutustuisi tuohon Hakawatiin alkajai...No jospa sitä tutustuisi tuohon Hakawatiin alkajaisiksi. Kiitos vinkistä! :)Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5032438013556736386.post-88025712487180189722017-11-28T10:04:40.542+02:002017-11-28T10:04:40.542+02:00Omppu, kiitos!
Mahtava otsikko, ja kirja tuntuu ol...Omppu, kiitos!<br />Mahtava otsikko, ja kirja tuntuu olevan sen mukainen. Lisään listaani jonka olen nimennyt "Haluan lukea...". Toivottavasti se lista siirtyy seuraavaan elämääni - jos sielunvaellus on totta ja synnyn lukutaitoiseksi olioksi. Marjatta Mentulahttps://www.blogger.com/profile/03925981197479544067noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5032438013556736386.post-9909960511172694902017-11-27T20:35:41.279+02:002017-11-27T20:35:41.279+02:00Tätä ei tietääkseni ole suomennettu, joka on tiety...Tätä ei tietääkseni ole suomennettu, joka on tietysti sääli. On jotenkin jännä tunne, kun kirja kulttuurinen ympäristö on ihan erilainen kuin missä itse elää ja sitten kuitenkin Aaliga lukee samoja kirjoja kuin itsekin lukee. <br /><br />Helmetistä löytyi toinen Alameddinen kirja eli teos nimeltä Hakawati, tarinankertoja. Pidin kyllä tästä "tarpeettomasta naisesta" niin paljon, että saatanpa tutustua jossain vaiheessa myös Hakawatiin.Reader, why did I marry him?https://www.blogger.com/profile/06681040554459323576noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5032438013556736386.post-32507019710384338072017-11-27T12:20:45.789+02:002017-11-27T12:20:45.789+02:00Wau! Kuulostaa tosi mielenkiintoiselta! Kirjallisu...Wau! Kuulostaa tosi mielenkiintoiselta! Kirjallisuus, Beirut, naisen asema... Tätäkö ei vain ole suomennettu? Tai ehkä muuten halusit lukea englanniksi? Olen kyllä hyvä kielissä, mutta nykyään olen aika laiska lukemaan varsinkin juuri englanniksi... Anonymousnoreply@blogger.com