tag:blogger.com,1999:blog-5032438013556736386.post6093195475256801947..comments2024-02-29T20:17:10.358+02:00Comments on Reader, why did I marry him?: Jonathan Lethem: Lucky Alan and other stories #novellihaasteReader, why did I marry him?http://www.blogger.com/profile/06681040554459323576noreply@blogger.comBlogger6125tag:blogger.com,1999:blog-5032438013556736386.post-75375883238082314212017-04-05T21:19:11.865+03:002017-04-05T21:19:11.865+03:00Heikki, kiitos tiedosta. Täällä tosiaan yksi maltt...Heikki, kiitos tiedosta. Täällä tosiaan yksi malttamaton lukija jo odottelee Orpojen Brooklynia. Maltan kyllä odottaa syksyyn, sillä luettavasta ei sinänsä varsinaisesti ole pulaa. :D<br /><br />Luin muistaakseni jostain, että Lehtemiä ei ole suomennettu, enkä sitten lähtenyt tarkistamaan asiaa. Hyvä kuulla, että kumminkin pari kirjaa löytyy, jotka ovat menneet multa totaalisesti ohi. Tuo Yksinäisyyden linnake on ollut englanninkielisenä lukulistalla jo pidempään, joten vallan mainiota, että se on saatavilla suomeksikin.<br /><br />Kiitos jo etukäteen, että sinun ansiostasi saada lisää Lethemiä suomeksi.Reader, why did I marry him?https://www.blogger.com/profile/06681040554459323576noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5032438013556736386.post-79253942113294086342017-04-05T18:01:19.831+03:002017-04-05T18:01:19.831+03:00Moi, Orpojen Brooklynin ilmestyminen on siirtynyt ...Moi, Orpojen Brooklynin ilmestyminen on siirtynyt syksyyn 2017, melkein ainoastaan minusta itsestäni johtuvista syistä. Mutta hauska kuulla, että Lethem kiinnostaa. Eikä kannata vaipua epätoivoon, Lethemia on suomennettu aiemminkin, Loki-kirjat on julkaissut romaanit Musiikkiuutisia (2001) ja Yksinäisyyden linnake (2004), joista varsinkin Yksinäisyyden linnake on ihan huippu - ja pikaisen nettihaun mukaan jopa saatavissa adlibris.comista (mitä kyllä vähän epäilen).Heikki Karjalainennoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5032438013556736386.post-8773505850187232622017-04-04T21:23:11.556+03:002017-04-04T21:23:11.556+03:00Noo, mut saattaisithan sä tulla tän kanssa paremmi...Noo, mut saattaisithan sä tulla tän kanssa paremmin juttuun. Vaikka luenkin paljon englanniksi niin on kirjoja, jotka koen omalle kielitaidolleni liian vaikeiksi ja tämä oli joiltakin osin sitä luokkaa.Reader, why did I marry him?https://www.blogger.com/profile/06681040554459323576noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5032438013556736386.post-87902282707270071802017-04-04T16:44:53.607+03:002017-04-04T16:44:53.607+03:00Jaa, suosiolla on jätettävä väliin jos kerran sinä...Jaa, suosiolla on jätettävä väliin jos kerran sinäkin olet tarvinnut sanakirjaa. Orpojen Brooklyniä voisi kokeillakin.riitta khttps://www.blogger.com/profile/00846480905422316167noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5032438013556736386.post-84524974531684289742017-04-03T19:26:45.319+03:002017-04-03T19:26:45.319+03:00Tässä vaikutti sekin, että kun jotkut jutut oli mu...Tässä vaikutti sekin, että kun jotkut jutut oli muutoinkin jo aika outoja, niin kielen ymmärtämisen merkitys vielä korostui ja välillä tuli tunne, että missäköhän tässä nyt ollaan menossa. Tosin vaikka tämä olisi suomeksi, niin pähkäiltävää riittäisi siitä huolimatta ja se on myös osa Lethemin viehätystä. Ajattelin kyllä useampaan kertaa lukiessa, että miten joku voi kirjoittaa näin hyvin.<br /><br />Odotan paljon tuolta käännösteokselta. Ei kyllä varmaan ole kääntäminen ihan helpoimmasta päästä, mutta luotan Heikki Karjalaiseen. Reader, why did I marry him?https://www.blogger.com/profile/06681040554459323576noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5032438013556736386.post-82621291902791654142017-04-03T09:03:40.729+03:002017-04-03T09:03:40.729+03:00Kiinnostava, ehkäpä tartun Orpojen Brooklyniin sit...Kiinnostava, ehkäpä tartun Orpojen Brooklyniin sitten kun ilmestyy, koska tuo englannin lukeminen sanakirjan kera on vähän sellaista, mitä en jaksaisi. <br /><br />Tuo yksinkertaisten lauseiden kauneus ja poeettisuus on asia, jonka olen taannoin oivaltanut oman kirjoittamisen myötä. Nyt siihen kiinnittää huomiota erilaisissa teksteissä. Todellista taituruutta.Tuomashttps://www.blogger.com/profile/06272495528193702699noreply@blogger.com